smågodis

White material

nospam@example.com (Tilmann Frank) — Sat, 31 Jul 2010 06:56:02 +0000

muss man sich nicht unbedingt ansehen. Außer natürlich wegen der großartigen Isabelle Huppert und Isaach De Bankolé.

Livet

nospam@example.com (Tilmann Frank) — Fri, 30 Jul 2010 04:37:25 +0000

Ich habe in der Stadtbücherei eine Gedichtsammlung der schwedischen Dichterin Kristina Lugn, deren Radioprogramm Allvarligt talat alle sich anhören sollten, ausgeliehen. Eine frühere Leserin hat ganze Gedichte oder Gedichtteile mit einem Bleistift markiert. Auf einer Seite hat sie selbst etwas hinzugefügt.

Das eigentliche Gedicht geht so:

Om du vaknar
dör vi kanske
men om jag ligger stilla
och låtsas att jag inte vet
hur ensam jag är
men om jag blundar hårt
och inte rör mej
under din kropp
tror du kanske
att jag är en älskvärd kvinna
om jag ligger alldeles stilla
under din sömn

Und die traurige Leserin hat das hinzugefügt:

inte ens när jag ligger
så stilla kan du
förmå lura dig själv
att jag är en älskvärd
ung kvinna.

DN Debatt

nospam@example.com (Tilmann Frank) — Mon, 19 Jul 2010 17:40:43 +0000

Heute steht der zweite Teil einer Artikelserie über liberale Ideen in Schweden auf der Debattenseite der DN
“Så blev institutioner och fakulteter vänsterbastioner”. Den ersten Artikel ”Därför är antiliberalismen så stark i svenskt kulturliv” habe ich noch nicht gelesen. Beide sind von Svante Nycander geschrieben worden, jemand, dessen Namen meine schwedische Lieblingslinguistin schonmal gehört hat. Der Typ hat keine Ahnung und macht das im zweiten Teil seiner Artikelserie mehrmals deutlich. Deshalb muss man diese Artikelserie, wenn überhaupt, nur aus sprachlichen Gründen lesen.

8 favoriter

nospam@example.com (Tilmann Frank) — Mon, 19 Jul 2010 17:32:26 +0000

Eben habe ich festgestellt, dass ich eine besondere Fernsehkanalzusatzwahl nicht ausnutzen kann. Der Grund dafür ist, dass ich eine neue Decoder-Karte bekommen habe und die nicht direkt eingesteckt habe. Das war im April. Gutes Zeichen, finde ich.

Nisse är på semester

nospam@example.com (Tilmann Frank) — Tue, 13 Jul 2010 17:53:29 +0000

Ich habe heute bei der Arbeit einen VW-Bus von einer Inspektion abgeholt. Eigentlich sollte wohl auch ein Schaden an der Stoßstange kontrolliert werden und zwar sollte diesen Job Nisse übernehmen. Gestern vermutete der Mensch im Büro der Werkstatt schon, dass sie wohl nur die Inspektion machen könnten, da Nisse im Urlaub sei. Und heute bestätigte sich das dann auch: Nisse war im Urlaub und deshalb konnte der Stoßstangenschaden nicht begutachtet werden. Schweden wie ich es liebe!

Wir leben über unsere seelischen Verhältnisse

nospam@example.com (Tilmann Frank) — Tue, 13 Jul 2010 17:21:06 +0000

“Wir leben über unsere seelischen Verhältnisse” sehr schöne Formulierung bei zeit.online über ein Buch von Annette Pehnt.

Smultronställen i Stockholm

nospam@example.com (Tilmann Frank) — Tue, 13 Jul 2010 12:56:11 +0000

Die Stadt Stockholm hat einen Fahrradseiseführer erstellt: http://www.stockholm.se/TrafikStadsplanering/Stockholmstrafiken/Cykla/Smultronstallen-i-Stockholm-/

På jobbet

nospam@example.com (Tilmann Frank) — Sat, 10 Jul 2010 08:38:35 +0000

(Alle Bilder sind mit meinem Handy gemacht, da ich meine Kamera verliehen habe.)

Im Sommer haben ja viele Urlaub, aber ich versuche zu arbeiten. Weil das fast wie Urlaub ist. Wir machen Ausflüge und gehen alles ruhig und entspannt an Und interessant ist die Arbeit auch, weil man andere KollegInnen und Beschäftigte trifft.

Ein Ausflug führte uns letzte Woche zu einem Freizeitbauernhof und da sagte ein Teilnehmer “Pferde melken. Hoffnungslos.” Er hat es aber wohl doch schonmal versucht, sagte mir eine Kollegin.

Eine andere Frau kam vorgestern zur Arbeit, schlug auf einen anderen Beschäftigten ein und beschimpfte ihn mit den unflätigsten schwedischen Schimpfwörtern, die ich je gehört habe. Später, als sie sich beruhigt hatte, habe ich sie gefragt, was denn da los war. Sie meinte, sie hätte einen Ausbruch gehabt und dass es die Hormone seien. Ich hätte vielleicht auch eine Freunding und die hätte vielleicht auch ihre Tage
Oj. Oj. wie meine schwedische Lieblingslinguistin kommentierte.

Vattenläckage

nospam@example.com (Tilmann Frank) — Sat, 10 Jul 2010 07:27:37 +0000

Es fing damit an, dass ich telefonierte und ein seltsam tropfendes Geräusch hörte. Dabei war ich weder im Bad noch in der Küche sondern im Wohnzimmer. Es stellte sich heraus, dass Wasser von der Decke auf mein Sofa tropfte. Kurze Pause, um Mut zu sammeln und meinen schwedischen Klempnerwortschatz zu aktivieren und dann bin ich hoch zum Nachbarn. Der war gerade aus dem Urlaub zurück gekommen und hatte sein Klo benutzt. Das klang ja nach einem direkten Zusammenhang, dachten wir beide und auch der andere Nachbar, der Mitglied in der Wohnungsvereinigung ist, schloss sich unserer Diagnose an. Er hat sofort einen Klempner angerufen und mit ihm das Problem diskutiert (zwischendurch hat er mal sein Zahnzwischenraumbürstchen angewendet, dass hatte er noch im Mund.).

Mein Nachbar ist am nächsten Tag wieder in seine Stuga gefahren, wir gingen davon aus, dass kein Wasser mehr kommen wird, da er ja im Urlaub ist. Die Versicherungen sind informiert und ein Handwerker sollte kommen und sich die Sache ansehen. Leider tropfte und rann es zwischenzeitlich doch, weshalb es unklar ist wo das Wasser her kommt. Die Klempner in Stockholm sind gerade auch ziemlich überlastet, aber wir sind in der Warteliste jetzt nach oben gerückt und am Montag kommt ein Klempner, um sich die Sache anzusehen.
Schwedische Gelassenheit ist angesagt und das ist gut so.

Sommar

nospam@example.com (Tilmann Frank) — Thu, 08 Jul 2010 16:35:10 +0000

Minigolf könnte man mal wieder spielen: http://www.pastan.nu/merpastan/hal-for-dig-som-ar-greenfardig-1.1110732

Eine Kollegin meinte heute außerdem, dass ich mal bei Björkviks brygga, Stavsnäs By, Djuröbron und Sandhamn vorbeischauen sollte.

Lustig finde ich die Idee der Väddö Gårdsmejeri, eine Kuhsafari anzubieten:

Schwedische Werbung

nospam@example.com (Tilmann Frank) — Sun, 27 Jun 2010 05:16:12 +0000

Ich weiss nicht warum, aber ich sehe fast gar kein Fernsehen mehr. Gestern habe ich jedoch nochmal reingeschaut und dabei einen Werbespot der Apotheke über ein Mittel zur Ohrenreinigung für Hunde entdeckt:

Ich glaube, schwedische Werbung ist generell lustiger als deutsche.

Strange fruit

nospam@example.com (Tilmann Frank) — Wed, 16 Jun 2010 19:23:41 +0000

Im Rahmen von Love Stockholm 2010 habe ich gestern zufälligerweise die australische Gruppe Strange Fruit
gesehen. Das Licht war perfekt:

Lu-kas Po-dol-ski

nospam@example.com (Tilmann Frank) — Sun, 13 Jun 2010 07:58:40 +0000

Nicht, dass ich mich besonders für Fußball interessiere. Aber unterhaltsam ist eine WM natürlich schon.
Besonders die Geschichten rund um den Fußball gefallen mir, Geschichten, die man zum Beispiel in diesem Artikel aus der Zeit von 2006 über Lukas Podolski lesen kann: http://www.zeit.de/2006/26/Fussball-Podolski

“Wie ist es nun, berühmt zu sein? »Hat Vorteile, hat Nachteile.« Welche Nachteile? »Isch kann nisch mehr in die Stadt gehen.« Was machen Sie stattdessen? »Isch geh trotzdem in die Stadt.«”

An ihm könnten sich einige ein Beispiel nehmen.

Vill ha väck

nospam@example.com (Tilmann Frank) — Thu, 10 Jun 2010 04:37:39 +0000

Habe gerade im Netz “vill ha väck” gelesen, was man wohl wirklich mit “will weghaben” übersetzen kann.

Vad blir det för mat?

nospam@example.com (Tilmann Frank) — Tue, 08 Jun 2010 20:40:51 +0000

Lustige Seite, die einem dabei helfen soll, was man kochen könnte: http://www.whatthefuckshouldimakefordinner.com/
(Via: Om jag var din hemmafru, mein favvomatblogg)